Scambio linguistico (Scolarisation) con il Lycée Marcel Pagnol di Marseille

Français

La classe 3FL a fait cette année un échange linguistique avec le Lycée Marcel Pagnol de Marseille: les élèves marseillais (appartenant à des classes différentes) ont séjourné à Turin du 09/03/2017 au 16/03/2017, alors que les élèves italiens ont été à Marseille du 22/03/2017 au 30/03/2017. Dans chaque pays, l’échange a prévu le séjour des élèves chez la famille de leurs correspondants; s’agissant d’un échange avec scolarisation, les élèves ont été également accueillis dans les classes de leurs correspondants et ils ont eu par conséquent la possibilité de connaître directement le système scolaire du pays d’accueil. Les élèves ont participé à des activités didactiques et culturelles organisées en synergie par les deux lycées: à Marseille on a proposé une visite du quartier de la Plaine (lieu emblématique du Street Art) et de la Savonnerie de la Licorne, des visites guidées (du MUCEM et du Musée d’Histoire de Marseille) et enfin la visite de l’ Archipel du Frioul, sur les traces du Comte de Monte-Cristo d’A. Dumas. À Turin, par contre, on a visité le centre-ville, le Musée du Cinéma, le Musée du Risorgimento et le Musée Égyptien, on a proposé la projection (suivie d’un débat) du film de Pif La mafia uccide solo d’estate et finalement on a organisé une sortie dans la Vallée de Suse (avec visite guidée de la ville de Suse et de la Sacra di San Michele).
On signale, en particulier, la participation au Projet Européen Migrantour, sur le thème des migrations: à Marseille, le Lycée Marcel Pagnol a organisé une balade urbaine sur les traces des migrants dans le quartier du Panier et de la Joliette et une Table Ronde sur le même sujet. De manière spéculaire, à Turin, les élèves ont participé à une Table Ronde à la Casa del Quartiere, dans le quartier de San Salvario et ils ont visité deux associations bénévoles d’accueil des migrants.

Responsables du Projet: Mme Frola Nicoletta et Mme Gentile Letizia + Mme Proto Pisani Anna et Teixido Lionel.
Élèves concernés: 21 élèves de la classe 3FL du Lycée Regina Margherita de Turin + 21 élèves du Lycée Marcel Pagnol de Marseille.


 

Italiano

Il progetto si è svolto durante l'intero anno scolastico e si è articolato in diverse fasi: la fase iniziale dello scambio ha previsto l'avvio alla reciproca conoscenza dei corrispondenti, tramite mail di presentazione e la compilazione di schede informative, mirate a far emergere potenziali affinita' personali, sulla base delle quali si è proceduto all'abbinamento tra i corrispondenti. È seguita la fase di realizzazione concreta dell'attivita' di scambio, che è consistita in due momenti: il soggiorno degli allievi francesi a Torino (dal 09/03/2017 al 16/03/2017) e l'accoglienza degli allievi italiani a Marseille (dal 22/03/ 2017 al 30/03/2017). In entrambi i paesi, lo scambio ha previsto la permanenza degli alunni presso la famiglia del proprio corrispondente per una settimana, se possibile con ospitalita' reciproca. Durante il soggiorno in Italia e in Francia, trattandosi di uno scambio con scolarisation, gli studenti sono stati inseriti nelle classi dei loro corrispondenti ed hanno avuto modo di sperimentare direttamente il sistema scolastico del paese ospitante. Essi hanno partecipato inoltre ad attivita' didattiche e culturali organizzate dalle rispettive scuole, progetti, visite guidate finalizzate alla conoscenza del territorio, spazi di riflessione su temi di interesse comune, momenti di socializzazione e svago. A queste attivita' in classe sono state affiancate due attivita' che hanno coinvolto entrambi i gruppi, sul tema delle migrazioni, nell’ambito del Progetto Europeo Migrantour: una Tavola Rotonda, con la partecipazione di figure di spicco della vita associativa di Marseille ed una balade urbaine nei quartieri della Joliette e del Panier (con realizzazione di un questionario). A Torino, specularmente, il gruppo italo-francese ha partecipato ad un incontro alla Casa del Quartiere sul tema delle migrazioni ed è stata effettuata un’uscita nel quartiere di San Salvario, con visita di due centri di volontariato/accoglienza migranti. Per quanto riguarda le attivita' più squisitamente culturali, a Marseille sono state proposte una visita del quartiere della Plaine (luogo emblematico della Street Art) e della Savonnerie de la Licorne, visite guidate (del MUCEM e del Musée d’Histoire de Marseille) e la visita dell’Archipel du Frioul, sulle tracce del Conte di Montecristo di A. Dumas. A Torino, invece, sono state proposte una visita del centro storico, visite guidate del Museo del Cinema, del Museo del Risorgimento e del Museo Egizio, la proiezione del film di Pif La mafia uccide solo d’estate, oltre ad un’escursione in Val di Susa (con visita della Sacra di San Michele).

Responsabili del Progetto: Prof.ssa Frola Nicoletta e Prof.ssa Gentile Letizia + Prof.ssa Proto Pisani Anna e Prof. Teixido Lionel.
Allievi coinvolti: 21 allievi della classe 3FL+ 21 allievi del Lycée Marcel Pagnol (Marseille)

 

Foto di gruppo
Foto di gruppo ...
Foto di gruppo - groupe franco-italien au grand complet (+ quelques infiltrés) devant le Lycée Regina Margherita

Marsiglia/Marseille
Marsiglia/Marse...
Marsiglia/Marseille - l'Ombrière du Vieux Port

Questo sito non utilizza cookie per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze e cookie di terze parti. Se vuoi saperne di più clicca qui (Sito esterno del Garante della Privacy). Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina
 o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.